LA ST VALENTIN À LA MODE JAPONAISE

Si on vous dit « 14 Février », vous êtes plutôt…

A - Fleur bleue : sourire béat, jupe dans le vent et yeux dans le vague en imaginant votre soirée en tête-à-tête…
B - Faussement blasée : la Saint-Valentin, de toute façon, c’est juste commercial. N’empêche que vous n’êtes pas contre quelques roses rouges ou un petit mot matinal..
C - Pas concernée : vous n’avez nullement besoin de ça pour déclarer votre flamme. Et avec vous, de toute façon, c’est un peu la Saint-Valentin tous les jours…

Si en Occident, nous nous autorisons à minimiser et désacraliser la fête des amoureux, nous sommes bien loin d’imaginer ce que la Saint-Valentin représente au Japon.

Avant toute chose, attention à ne pas confondre la Saint-Valentin avec la véritable fête des amoureux japonaise, qui se déroule le soir du 24 décembre, comme nous le décrivait la Mystérieuse Hana dans son post sur les traditions de Noël au Japon

Importée d’Europe dans les années 60, la Saint-Valentin est depuis ce temps largement célébrée au Pays du Soleil Levant. Avec une originalité tout de même, puisqu’elle se déroule en deux temps bien distincts : le 14 Février où les femmes offrent des présents aux hommes, puis le 14 Mars, où les hommes leur rendent la pareille à l’occasion du « White Day ».

1. Le 14 Février et les « chocolats de l’obligation »

Ce jour là, les femmes - et uniquement elles - offrent un présent aux hommes. Il s’agit essentiellement de chocolats, comme nous le verrons par la suite. Mais ô surprise ! ... ces gourmandises ne sont pas seulement réservées à l’être aimé ou convoité, comme c’est le cas chez nous. Mais bien à toute personne de sexe masculin figurant dans leur entourage. Ainsi, amis, collègues et supérieurs hiérarchiques sont également couverts de sucreries et autres ganaches pralinées. Alors là, on vous voit venir à dix kilomètres : « Tu m’imagines offrir un coffret La Maison du Chocolat à Pierre, mon boss ? Mon dieu, le malaise... ! ». Evidemment, pour nous Françaises, pas facile de nous projeter dans la même situation. Mais sachez que cette tradition est bien vite devenue une obligation sociale pour les Japonaises, et pas des moins onéreuses, puisqu’elle exige de n’oublier personne.

On appelle même ces chocolats de Saint-Valentin, les « giri-choko » - les chocolats de l’obligation.

A noter qu’évidemment au Japon, le packaging est tout aussi important que la qualité du chocolat offert.

Il existe plusieurs catégories de chocolats, suivant la personne à qui ils sont destinés:

Les Giri Choko « classiques » : ce sont ceux de courtoisie, que les femmes offrent à tous leurs collègues masculins. Ils sont souvent de très bonne qualité et constituent à eux seuls une bonne partie des dépenses...
Les Chô-Giri Choko : destinés aux collègues les moins populaires, ils sont souvent très bon marché mais n’en restent pas moins obligatoires.
Les Honmei Choko : ce sont ceux que les femmes offrent à leur mari, petit ami ou celui avec qui elles aimeraient sortir. Pour montrer l’importance que Monsieur a à leurs yeux, ils doivent si possible être faits maison. Et avec amour s’il-vous-plaît.
Les Tomo Choko : ce sont les chocolats de l’amitié. On peut aussi se les offrir entre filles, histoire de se remonter le moral...
Le 14 Février est donc l’occasion parfaite pour les hommes d’évaluer leur côte de popularité. La distribution des cadeaux doit d’ailleurs rester discrète afin de ne pas blesser l’ego des moins gâtés........
2. Le 14 Mars : quand les hommes retournent la politesse…

Le 14 Mars ou « White Day », c’est au tour des messieurs d’exprimer leur romantisme (ou simplement leur galanterie).
La coutume veut en effet qu’un mois après avoir reçu leurs présents, les hommes remercient les femmes qui les ont gâtés en leur offrant - accrochez-vous - des cadeaux d’une valeur trois fois supérieure à ceux qu’ils ont reçus ! D’où leur nom : « sanbai gaeshi » qui signifie « triple retour ». Voilà donc pourquoi certains hommes refusent frontalement certains présents lors de la Saint-Valentin...

On appelle ce jour le « White Day » car les cadeaux (fleurs, lingerie, bijoux ou autres) doivent si possible être de couleur blanche. Pour l’anecdote, c’est une société japonaise de marshmallows (blancs à l’origine) qui a inventé ce concept en 1980. Depuis, cette célébration est ancrée dans les mœurs... Si le 14 mars est l’un des jours les plus attendus de l’année par les Japonaises, c’est souvent au grand dam des hommes... dont le porte-monnaie s’en passerait bien.

C’est lorsque les enfants et les adolescents se prêtent au jeu que l’on assiste le plus à de jolies déclarations. Les garçons glissent, en plus de leur présent, un ruban blanc dans le paquet destiné à leur bien-aimée (ou à celle qu’il convoite). Si celle-ci le noue quelque part, autour des cheveux, du poignet ou de son sac par exemple, avant la fin de la journée, c’est que les sentiments sont partagés. C’est un signal pour que les plus timides osent se jeter à l’eau. Pratique, non ?

Allez, Joyeuse Fête à tous les amoureux !

St Valentin au Japon ^^

Partager cet article